Được chưa?
Tôi đang gởi cho cô code.
Vâng, tôi thấy rồi, cám ơn.
- Thế tài khoản của tôi? - Đang chuyển.
Tôi vừa mới gỡi, cô sẽ nhận được nó.
Vâng, cám ơn.
Cô có chắc điều này là hợp pháp?
chúng ta chỉ là 1 cuộc kiểm tra trên hệ thống bào mật thôi, thưa ngài
điều đó là tốt.
cô có 1 giọng nói gợi cảm, Err, có điều gì chúng ta có thể làm cho cô?
- Cho cô? - Chúng ta có 1 người chiến thắng.
Sẵn sàng.
Yo, đoán xem hôm nay ai đã kiếm được 50 000.
- Này, cậu đã làm gì vời ổ cứng của tôi thế? - Này, im đi tớ chẳng thèm đụng đến nữa là.
Này, đừng bao giờ đụng đến máy tính của tớ nhé.
Phân tích tình hình cho thấy không có hư hỏng nào nhưng chúng tôi chắc chắn rằng nó là 1 ngắt truy cập quốc tế.
Cô nói là chúng ta đã bị hack?
Chưa có tuyên nào về cấp độ của dịch vụ.
Chắc chắn là chúng đã crack cổng của chúng ta.
OK. Mở các file "Black Eye" ra.
Tôi muốn từng hacker trên đất nước này,
người có thể làm được chuyện này, bị thẩm vấn, ngay.
Thưa ngài, có cả ngàn cái tên.
Lúc này là kỳ nghỉ cuối tuần nên chúng ta thiếu nhân sự để làm chuyện này.
Nghe này...
Chúng ta có ý ngăn chuyện này xảy ra và nó đã xảy ra.
Vậy hãy làm cho xong đi.
Thưa ngài, giờ là nửa đêm và họ đã rải ra khắp nước rồi.
Tốt, hãy dùng sức ép của địa phương họ.
Ai đó nghĩ rằng họ có thể lừa chúng ta. Tôi muốn tìm ra họ.
Dennis, em đã nói rồi.
Lucy, em đang giết anh, phải không?
- Ra khỏi xe. - Gì chứ?
- Ra khỏi xe ngay! - Đừng đụng vào tôi.
- Không than phiền không gắt gỏng. - Ông đang làm gì thế?
- John, dừng lại! - Đừng gọi tôi như thế.
Tôi ghét khi bị gọi như thế.
- Em biết gã này à? - Câm đi, câm miệng lại. Được chứ.
Cha!
Ý con là dừng lại!
Cha à? Em nói cha em đã chết
Gì?
Con nói với gã gắt gỏng này là cha đã chết?
- Con thật sự đã nói điều đó? - Có lẽ con hơi phóng đại 1 chút.
Và gã trai này là bạn trai của con?
- Không! - Phải!
Em không biết nữa.
Chúng ta sẽ gặp nhau sau.
Cha đang làm gi ở đây?
Con không nhấc máy, con không trả lời điện thoại.
Đó là vì con không nói chuyện với cha.
Tại sao lúc này con không nói chuyện với cha, Lucy?
Tại sao không ư?
Cha có cần phải liệt kê ra không?
Làm sao chuyện này xảy ra: Cha theo dõi con!
Cha theo dõi con?
Cha đã tới đây và lôi bạn trai con ra khỏi xe..
- Con nói anh ta không phải là bạn trai của con. - Anh ta không phải!
- Nhưng con đã nói là... - Lại chúa! Chỉ là...
Cha thật là rách việc.
Được thôi.
Cha xin lỗi vì đã lôi người không là bạn trai của con ra khỏi xe.
Được chứ?
Hãy trở lại xe.
Không!
- Hai người sẽ đi về chứ? - Hãy nói chuyện với cha, Lucy.
Con mệt và con muốn đi ngủ. Một mình.
Con thật sự muốn ở một mình lúc này.
Lucy, chờ đã.
Cha muốn nói chuyện với con. Đợi đã.
Cha nghe đây.
Khi con muốn nói chuyện với cha.
Nếu con muốn nói chuyện với cha.
Con sẽ gọi cho cha.
Lucy!
Đợi đã, Lucy! Lucy!
- Lucy McClane! - Không phải McClane, là Gennero.
Thật trẻ con, phải không?
Tôi phải về đây.
Tôi sẽ đi.
John!
đây là Sclavino.
Đây là McClane.
- Anh làm gì ở Rutgers vậy? - Làm sao anh biết tôi đang ở đâu.
Chúng ta đã đánh dấu tất cả xe hơi cách đây 4 năm, anh nhớ chứ.
Tôi có thể biết chính xác là anh đang ở đâu.
Vậy chúng ta đã làm việc đó.
Phải, chúng ta đã làm, John.
Chúng ta đã làm.
Nghe này...
Nhân viên của FBI vừa gọi cho tôi.
họ đang tiến hành 1 cuộc rà soát.
Họ muốn chúng ta đón 1 hacker ở Camden.
Họ là Farrell.
Tên là Mathew.
Camden?
Anh đang nói với tôi chuyện gì thế?
Lúc này là 3 giờ sáng. Tôi đang trên đường về nhà.
Hãy gởi 1 tên lính mới từ Học viện. Họ sẽ rất mừng khi đón gã này.
Tôi không thể gởi bất kỳ ai mặc quân phục.
FBI đề nghị 1 thám tử chuyên nghiệp.
Tên nhóc đó là vấn đề có giá trị cao.
Tôi không biết. Chỉ việc đón hắn.
Hộ tống hắn đến toàn nhà Hoover ở Washington.
Họ gặp phải nhiều trường hợp bị ngắt máy tính sáng nay.
Được rồi.
Hãy cho tôi biết thông tin.
Nhặc lại cái tên đó đi. Nó là gì?
Ông nợ tôi đó, Jack
Chết tiệt.
Kế hoạch B. Chúng ta phải tự làm lấy thôi.
- Ai đo ? - NYPD
Làm ơn mở cửa ra.
- Chào. - NYPD?
Phải. Tôi có nó.
Đừng lo, mọi người có thể bị lạc ở đây, rất vui vì giúp được
Con trai, ta không đi lạc.
Cậu có phải là Matt Farrell? Matthew Farrell?
Không...
Thực tế, anh ta không sống ở đây.
Dĩ nhiên là không. Thế cậu là ai?
Tên tôi là Daisy Duke.
Tôi đã gặp nhiều gã xấu xa vì nó khi tôi còn nhỏ.
Làm ơn, đừng thêm gã nào nữa.
Tôi có thể thấy thẻ của ông không?
Được, chắc rồi.
Thám tử! Phải có có vẻ là đồ thật.
Ông lấy nó ở đâu thế? Từ đống đồ chơi của chúng tôi?
Nó trông tuyệt nhỉ.
Đó là...
Nó thật sự trông rất tuyệt.
Farrell!
Quân đội vừa mới rơi vào 1 bản sao của vùng chết. Cậu có muốn xem qua không?
Không, cám ơn!
Và chúc may mắn vì chọn đúng lúc tồi tệ này.
Mở cửa ra.
Chết tiệt!
- Chuyện này là thế nào? - Tôi không biết.
Đại loại là những thứ của máy tính.
FBI muốn nói chuyện với cậu.
Vậy, chúng ta đi nào.
- FBI, hả? - Phải, FBI.
Tôi đã bị theo dõi suốt 4 năm qua.
Ông là 1 trong những người trong bảng danh sách chết tiệt. Đau mông à.
Cậu chơi búp bê à?
- Err, ông có thể làm ơn đừng chạm vào chúng.
- Nó trông giống G.I.Joe? - Không, không phải!
Nó là hàng hiếm của...
- Điều đó có nghĩa là không còn hàng này nữa? - Không, không phải.
Nhưng nó sẽ co giá trị hơn khi đã bị vỡ. Cám ơn vì điều đó.
Keo dởm, tôi chắc là nó rất quang trọng.
Tôi còn 1 cái khác rất tuyệt nếu ông muốn làm vỡ nữa.
Đi nào, Ok? Nhanh lên!
Tôi cần phải tắt điện, được chứ?
Lại búp bê nữa.
Cậu không tốn nhiêu thời gian cho bọn con gái nhỉ?
Này! Cậu thật sự muốn trốn à?
Làm ơn! Đừng bắn.
- Đừng bắn. - Nằm xuống.
Cúi đầu xuống.
Đi nào, nhanh lên. Cứ cúi xuống.
Nào nào.
-Mọi chuyện ổn chưa? - Chưa.
Cứ cúi xuống.
- Câu theo tôi. - Ok.
- Theo tôi. - Ok.
Bên phải.
Chuyện này sẽ đánh thức hàng xóm.
Cúi xuống, vào trong. Cúi xuống!
Chúng trở lại phòng!
Cậu có điên không?
- Tránh khỏi chỗ đó ngay! - Tôi đang cố...
Đi ngay!
Qua bên phải.
Đi nào!
Trở lại chỗ đó!
Sẵn sàng chạy.
Sẵn sàng?
Chuyện quái quỷ này là gì vậy?
Gì?
Ông có làm chuyện đó không?
Không.
Chết tiệt.
Tôi không làm chuyện đó.
- Đi thôi. - Chết tiệt.
Đi gần tôi.
Ok.
Đi nào.
Nào nào, nhanh lên!
Đi nào.
Coi chừng. Nhỏ tiếng thôi.
Ok.
- Đi nào.
Đi sát vào.
Gần tôi.
- Đi gần tôi. - Được
Đi nào. Đi sát vào.
Vào xe.
- Đi, đi nào. - Vâng.
- Nhóc, có thể nạp đạn vào súng không? - Gì chứ? Tôi à?
- Có thể nạp đạn vào súng không? - Ồ, được...
Nhìn vào trong chỗ để găng tay và lấy ra 1 cuốn tạp chí!
Cúi đầu xuống.
Có phải đây là chỗ đánh nhau trong thị trấn o hả?
- Ông thấy chứ? - Tôi thấy. Tôi đã làm điều đó.
Camden Base 10077, quay về.
Camden Base 10077.
Camden Base cứ chạy thẳng
Tôi cần nói chuyện với sếp của cô, đây là trường hơp khẩn cấp.
Càng sớm càng tốt.
Chờ máy.
Đây là sếp thanh tra Wiesman.
Thanh tra, đây là thám tử John McClane của NYPD.
Tình huống khẩn cấp.
Tôi muốn báo cáo về chuyện 1 cảnh sát đã bắn súng trong địa phận của ông.
Nghe.
Kết quả thế nào?
Chúng tôi không xử lý được anh ta.
3 người của chúng tôi đã chết.
Giữ máy.
Thomas.
Chúng ta gặp vấn đề ở New Jersey. Farrell vẫn còn sống.
- Vậy anh ta đã trốn thoát? - Phải.
- Tôi đã gỡi 5 người các anh, đúng chứ?
Phải, nhưng hắn được ai đó giúp.
Tôi đang gỡi trực thăng đến, hãy tìm từ trên không. Chúng tôi sẽ tìm bên dưới.
Tôi nghĩ anh có thể xử lý được?
Ôi lại Chúa!
- Hít thở vào. - Tôi đang thở, nhưng...
- Tôi không ngừng run được. - Nó chỉ là chút kích thích thôi.
Cậu chỉ lo sợ thôi. Nó sẽ qua thôi.
Dĩ nhiên là tôi sợ.
Ông không sợ sao, sau những chuyện đó?
Phải.
Tôi sợ.
Thật chứ? Đây là cách ông sợ sao?
Ông có vẻ rất bình tĩnh.
Ông đã từng làm chuyện tương tự như thế trước kia chưa?
Như thế?
Như giết người.
Có.
Không lâu lắm.
Những gả đó là ai?
Tại sao chúng cố giết tôi? Tại sao chúng làm nổ tung nhà tôi?
Chúng tới để giết cậu.
Tại sao chúng muốn giết tôi?
Cậu hỏi tôi hả.
Cậu là 1 tội phạm.
Chúng ta đã có 7 hacker bị chết trong danh sách của chúng ta.
Thu thập các ổ cứng và bắt đầu dọn dẹp đi.
Vâng, thưa ngài.
Trey...
Matthew Farrell, Tìm hắn cho tôi.
Xong ngay.
Tất cả vũ khi này là sao?
Đó là sự thận trọng.
Hãy nghĩ về chúng như phần cứng đối với phần mềm của ông.
chào buổi sáng D.C.
Có vẻ như chúng ta sắp có 1 ngày lễ 4/7 đẹp trời.
Nếu bạn có 1 kế hoạch lớn thì bạn nên bắt đầu ngay đi.
Bởi vì có vẻ giao thông sắp tắt nghẽn đấy.
Dành cho người lớn tuổi hãy đi bằng phương tiện công cộng.
Gì?
Gì vậy?
Gì thế?
Ông đang làm gì thế? Nó là gì vậy?
Nó là Credence.
- Credence? - Credence.
Credence Clearwater Revival.
- Classic rock. - Tôi biết.
Nó là dòng nhạc rock cổ, nhưng điều đó không làm nó thành cổ điển.
Nó rất dở và giờ vẫn dở.
Cậu không thích Credence?
Nó như là có 1 quả thông đâm vào mông vậy.
Ok, thật vậy sao...
Wow thật sung mãn.
Nào nào.
Chúng tôi đang ở phía trên của 060. Băng qua thêm 1 cái khác.
Nghe này mọi người.
Sãn sàng chưa?
Trung tâm giao thông đã được chuẩn bị và được thiết lập.
Tiến hành bước 1.
Lần cuối cậu bật radio để nghe nhạc pop là khi nào?
Cho tôi bất kỳ thời điểm nào.
Như là thời kỳ 70?
Michael Jackson vẫn còn hát chứ?
Pearl Jam. Tôi đang quay về khoảng 10 năm.
10 năm.
20 năm. The Cure? Không ai cả?
Nò được gọi là Radio Tin tức.
Tôi đang cố chờ xem có anh bạn nào của cậu ở Camden xuất hiện ở bản tin chính.
Chờ đã.
- Ông đang nghe tin tức? - Yeah, cậu gặp vấn đề với tin tức à?
Phải, tôi có 1 vấn đề rất bự với tin tức
Ông đã sẵn sàng với điều đó chưa?
Tin tức ngày nay hoàn toàn bị bóp méo.
Mọi thứ mà ông nghe hằng ngày...
...được sản xuất ra bời 1 tổ hợp truyền thông để làm 1 điều duy nhất.
Lại Chúa!
Để giữ ông sống trong lo sợ.
- Ồ lo sợ? - Tất cả là đều lo sợ.
Lo sợ sẽ khiến ông ra ngoài nhiều hơn để tiều tiền vào nhiều thứ.
Vào những thứ mà chăng bao giờ ông cần đến. Những thứ mà chắc ông sẽ phải phát bệnh lên.
Đó là những người quảng cáo muốn giữ khách hàng ở lâu hơn ở gian hàng của họ.
Và tôi nói thêm điều này. Ông đã sẵn sàng cho điều đó chưa?
Tôi có thể làm điều này suốt ngày. Tôi có những ngày đầy thông tin ở nhà.
Tôi sẽ thả 1 quả bom vào ông...
- NÀY! - IM ĐI!
Tốt thôi, tốt thôi, thật thô bạo.
Ông...
- Cậu ổn không? - Không, tôi không ổn chút nào.
Ở lại trong xe. Cậu sẽ ổn thôi.
Này ông! Này.
Ông ra sao rồi, ổn không?
Gọi 911 đi, được chứ?
Lại Chúa tôi.
Mọi đèn đều chuyển sang xanh hết rồi.
Đi nào, đi ngay.
- Chúng ta phải đi sao? - Đi nào.
Lấy túi theo nhóc. Đi nào.
- Lại Chúa. - Đi nào.
Tôi chưa bao giờ gặp phải tình trạng như thế này. Cậu ổn không?
À nó rất sống động. Lối này, chúng ta phải đi thôi.
- Cậu gặp tai nạn xe hơi bao giờ chưa? - Có, tôi đã gặp tai nan xe hơi.
Ông sẽ làm gì?
Một điều mà người ta đã phát minh ra vào thập niên 60 nó gọi là đi bộ chậm /Jog/
Thưa ngài, Chicago đang báo cáo 1 vụ va chạm dây chuyền trong hệ thống giao thông của họ.
Amtrak đang nhấp nháy ở mức 1 va chạm trong hệ thống của họ
F.A.A. vừa đưa 1 cảnh báo nghiêm trọng. Mạng ATC của họ vửa bị đánh sập.
Chúng ta đang bị tấn công.
Được rồi.
Hãy để họ hưởng 1 chút không khí trong lành.
Đó là báo động Anthrax.
Được rồi, mọi ngưởi ra ngoài ngay, Ra ngay!
Taylor, đi đi, đ mau.
Đi mau!
Mọi người phải tiến hành di tản và tới chỗ ẩn náo an toàn ngay.
Đây không phải là cuộc diễn tập.
-Mọi người phải tiến hành di tản và tới chỗ ẩn náo an toàn ngay.
Tập hôp nhóm và tiến đến tầng 4. Làm đi?
Đeo mặt nạ vào.
Làm nó đi, được chứ?
Nghiên cưu dữ liệu từ những vụ va chạm,
và xác định nguồn gốc của nó.
Bắt đầu bước 2.
Này chuyện gì đang diễn ra vậy?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Họ đang bắt đầu hoản loạn lên rồi.
Dĩ nhiên là thế.
Họ nghĩ ai đó đang lấy tiền của họ.
Từng đồng từng cắc họ kiếm được.
Lũ ngốc hữu dụng, như Lyman đã nói.
Chuẩn bị 1 đoạn video đi.
Hệ thống giao thông ở DC đang gặp sự cố.
Và chúng vửa mới tấn công vào thị trường chứng khoán. Mọi thứ.
Gọi cho Bộ giao thông, Ngân khố, và Chủ tịch của F.C.C.
Làm đi mọi người!
Ai đó, ở nơi nào đó, có để lại dấu vết.
Hãy tìm nó!
Có Đại diện chỉ huy Bowman có đây không?
- Hiện tại thì không sẽ phải chờ thôi. - Không phải hôm nay.
Đây là Matthew Farrell.
Tôi mang anh ta tới trực tiếp đây theo sự sắp xếp của Bowman.
Nếu ông không biết gì về chuyện này, thì tìm cho tôi ai đó biết chuyện.
Tôi là Bowman.
Đoạn video đã sẵn sàng được upload.
Cám ơn.
Nghe này, John.
Tôi cám ơn vì đã đưa Farrell đến đây nhưng mọi thứ đã thay đổi vào sáng nay.
Chúng tôi đang ngập đầu vì mất quyền kiểm soát lúc này.
Xin lỗi, tôi xin lỗi, thưa ngài.
Ông có gì đó để ăn không? Có chút snack nào quanh đây không?
Tôi sẽ thích hơn...Tôi thật sự có mức đường thấp trong máu.
Thưa ngài?
Không?
Nếu như sự cố về giao thông chưa đủ tệ
thì Thị trường chứng khoán đang được bàn ra 1 cách điên cuồng vào trưa nay.
Ủy ban tin rằng sự hoảng loạn này có thể do trục trặc ở máy tính.
nó được tin rằng có liên quan đến...
Nó không tệ như những gì được thấy đâu.
Chúng tôi đã được diễn tập để sẵn sàng cho những tình huống như thế này
- Có phải đó là nhưng kẻ tình nghi? - Phải.
Cả 7 người đó đều bị giết trong 24 giờ qua.
Cậu có nhận ra ai trong số họ không?
Không.
Không 1 ai??
Thưa ngài.
Ông cần phải thấy diều này.
Những người Mỹ thân yêu của tôi...
đây là lúc... để tấn công...
nỗi sợ... trong...
nhân dân.
đừng hỏi..
Nó không xuất phát từ 1 kênh hợp pháp.
những gì đất nước có thể làm...
để ngăn chặn... điều tồi tệ này.
câu trả lởi là... chẳng có gì là quá chắc chắn.
quân đội của chúng ta... mạnh mẽ...
thỉ trong... trường hợp này...
là vô dụng.
Nói theo tôi.
Niềm...
tin... vào luật pháp...
của người Mỹ...
đang tiến triển... và...
phát triển... đã đến hồi...
kết thúc.
Tất cả... những công nghệ...
cần cho sự sống... mà..
mà... quốc gia này...
sử dụng.
Tất cả... thông tin liên lạc...
giao thông... Internet...
Sự kết nối.
Nguồn điện.
những cảnh báo...
những tiện ích... Số phận...
của chúng... giờ đây...
nằm trong... tay...
chúng tôi.
Chúng ta sẽ không ngơi nghỉ.
Chúng ta sẽ không nản chí.
Và chúng ta sẽ không thất bại.
Tôi không biết làm cách nào chúng vào được.
Cám ơn.
Và chúc... 1 này...
lễ Độc lập... tốt đẹp đến mọi người.
Thật ấn tượng.
Tôi đã cố tìm thêm về Nixon.
Anh có nghĩ họ đã nghe được?
Chắc chắn.
Được rồi.
Tôi muốn thông tin liên lạc, giao thông và...
Lại Chúa! Đó là Fire Sale.
Gì?
Đó là Fire Sale.
Này, chúng ta chưa biết điều đó.
Nó là 1 huyền thoại. Nó chưa thành công.
Ồ 1 huyền thoại? Thật chứ?
Hãy nói với tôi rằng cô ta ở đây để biểu diễn và cô ta không thật sự theo đuổi bất cứ thứ gì
- Fire Sale là gí? - Nó có 3 bước...
Nó là 3 bước tấn công vào toàn bộ hệ thống cơ sở vật chất của 1 quốc gia.
Ok. Bước 1: Làm giao tông rối loạn.
Bước 2: Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc
Bước 3: Xóa bỏ mọi tiện ích. Khí đốt, Nước, Điện, năng lượng hạt nhân...
Cơ sở là mọi thứ này đều được điều khiển bằng máy tính.
Cái mà giờ đây hầu như là mọi thứ.
Vậy tại sao chúng gọi nó là Fire Sale bời vì mọi thứ sẽ ra đi.
Này, nghe này, tên cậu là gì?
Farrell? Nói nhỏ tiếng thô, được chứ?
Không ai ở đây được nói đến Fore Sale.
Trứ phi cậu nói với tôi là cậu có tham gia vào chuyện này.
Không, tôi chỉ nói...
Chúng tôi đánh giá cao sự quan tâm này, chúng tôi bít chúng tôi đang làm gì, cám ơn.
Gì?
- Sao nào? - Không có gì, tôi nói rằng tôi đã hiểu.
Này, chúng không gởi đến 1 cô quản sinh để bắt anh ta.
Chúng gởi đến những tên chuyên nghiệp, được trang bị đến tận răng,
chúng làm nổ tung toàn bộ căn nhà.
Giờ hãy nhìn đây, tôi không biết anh chàng này...
và, thành thật má nói, tôi không muốn dích đến chuyện này. Không phiền đến ai.
Nhưng ai đó muốn anh chàng này phải chết.
Và rõ ràng, có điều gì đó cần phải làm với những gì đang diễn ra ở đây.
Humler vẫn đang tiếp tục việc thẩm vấn,
những hacker mà chúng tôi đã mang về.
Tôi sẽ cho người bảo vệ ông tới đó.
Được chứ? Molina, mang anh ta tới trước đường.
- Tôi muốn biết những gì anh ta biết. - Được.
Nếu ông ta biết khoảng phân nửa những gì tôi biết thì cái đầu tóc xoăn đó sẽ nổ tung lên.
Nhân viên đặc biệt Johnson. Tôi sẽ đưa ông đến đó.
- Nhân viên Johnson? - Phải rồi.
Lối này.
- Thế những gì mà cậu nói có thể xảy ra? - Có thể?
Ok, nhìn đây, tôi sẽ nói với ông 1 lần nữa. Nếu ông lấy đi 1 món gì đó, thì chẳng thnh vấn đề,
nhưng nếu ông lấy đi tất cả cùng 1 lúc, cả hệ thống sẽ sụp đổ, và...
hãy nhìn xung quanh xem!
Thôi nào, chi1ng phủ có cả hàng tá những cơ quan chuyên giải quyết những chuyện như thế này.
Phải mất 5 ngày để FEMA giải quyết vấn đề về nguồn nước.
Bao lâu thì chúng ta tới Bộ Nội Vụ?
Lauflin, tập hợp 1 nhóm cảnh sát và bảo họ dọn đường đến DHS.
Metro DC, đây là FBI, đề nghị...
Farrell vừa mới xuất hiện trên đường dây.
FBI đang dẫn anh ta về Bộ Nội Vụ.
Tốt, chặn đường lại.
Tách tần số ra.
Định vị chiếc xe và tìm cho tôi thông tin về John McClane.
Brad, chúng tôi vừa tìm được Farrell. Chờ để định vị.
Tôi không có ý kéo dài thời gian nhưng
nhưng có thể ghé qua 1 tiệm thức ăn nhanh và tôi thật sự rất đói.
- Im miệng. - Tôi cần phải ăn.
- Im miệng.
Im miệng. Cậu có 14 phút để giải thích lý do tại sao cậu nói dối tôi khi ở đó.
Tôi nói dối ông? Ông đang nói về chuyện gì thế?
Nhưng tấm ảnh trên hình. Cậu biết những gã đó, phải không?
- Tôi, gì chứ..., tôi... - Này nhóc, đừng nói dối trước mặt tôi.
Tôi là 1 cảnh sát, tôi có thể biết cậu đang nói dối. Chúng là ai?
OK, OK OK...
Chúng tổ chức 1 cuộc thi.
Tìm ra bước kế tiếp trên Concord.
Chúng nói chúng có 1 công tin phần mềm đã phát triển
1 thuật toán mới
và chúng chỉ muốn kiểm tra xem nó có thể bị crack không.
Đó là những gì tôi làm, tôi làm phần kiểm tra cơ số toán học bảo mật.
Đây là những điều,
những điều mà tôi đang nghĩ rằng nếu ông có thể làm điều gì đó phi thường
ông phải cần hàng đống những gã bắt đầu tập viết phần mềm
nhưng chỉ cần vài hacker mũ đen
thật sự thực hiện được chuyện này
vì thế những gã mới bắt đầu người mà thật sự chưa hoàn thành bất cứ chuyện gì
như tôi... - Nhận được kết cục như những những tấm ảnh đó.
Tôi thế có Chúa macClane Tôi không có ý gì khi tham gia
1 phần trong cuộc chiến này
Rẽ trái ở Lexington.
và đó là 1 giọng nói gợi cảm.
Cô ta đưa chúng ta tới lối đó làm gì thế?
- Ôi lại Chúa!
Mọi đơn vị đây là thông báo dọn đường cho 2 chiếc xe của FBI...
FBI chúng tôi đả dọn đường xong.
- Đó là cô ta! - Cô ta là ai?
Cậu đang nó về chuyện gì thế?
Đó là bọn chúng.
- Cậu đang nói là bọn chúng, chúng là ai? - Tôi thề với ông là tôi biết cô ta.
Tôi thể nhận ra giọng của cô ta dù ở bất cứ đâu.
- Đừng nói gì hết. - Im lặng 1 chút đi.
Này Metro, cô có 1 ngày như thế nào ở đấy?
Phát khùng lên với mọi chuyện đang diễn ra hả?
vâng thưa ngài, chúng tôi phải giải quyết nhiều vấn đề.
Phải cô phải giải quyết nhiều vấn đề,
đến cả những người khõa thân đang đi dạo ở đây?
Dẹp chuyện phím đi cưng và chuyển máy cho ông chủ của cô đi.
Lauflin, chúng ta phải thoát ra khỏi con đường này rẽ trái ở đường số 14...
- Nhân viên MacClane. - Đây là Tám tử McClane, đồ ngốc.
Đừng lo, chúng ta sẽ có nhiều thời gian để hiểu về nhau...
khi tôi đến mời anh vào tù.
Mà này, John, tôi biết khá nhiều về ông đấy.
Ông ở Brooklyn...
khoảng chi trả thế chấp, ông làm cho NYPD bao lâu
và Holly thế nào nhỉ? Thật buồn, ông đã ly dị.
Có được sự thông cảm của Jack và Lucy không?
Sau 30 năm, tôi đã từng nghĩ ô có 1 khoảng tiền trợ cấp lơn.
Ồ và thật tệ hại...
401.000 của ông đã biến mất
Tôi nói gì nhỉ, để tôi chỉ cho ông thấy.
- Nhốt chúng ở giao lộ.
Bắn vào đầu Farrell, và lái xe đi
khi mà ông tới được tòa nhà kế tiếp,
tất cả những khoản nợ của ông sẽ được xóa...
và các con của ông sẽ có cuộc sống mới.
Đó là 1 đề nghị hấp dẫn nhất là đoạn cuối.
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ vượt qua, đồ ngốc.
John, ông là 1 cái đồng hồ Timex trong thời đại kỹ thuật số.
Ông sẽ thua thôi.
Phải, còn 1 thứ có thể xảy ra, là tao có thể tìm tới chỗ của mày...
đá vào mông mày và ném mày ra khỏi bữa tiệc của mày.
- Mày nghĩ điều đó sẽ thế nào? - Giữ vị trí
Hắn ta không trả lời.
Nằm xuống mau!
Các nhân viên đã bị bắn ở góc đường chính.
Tôi lặp lại, các nhân viên đã bị bắn.
Nào, nào, ra mau, đi thôi!
Chết tiệt thật!
Ở yên đó!
Nằm xuống, giữ cho chắc!
Chúng tôi có 1 xe tuần tra đang bị bắn chúng tôi cần hỗ trợ.
Tôi lặp lại, chúng tôi cần hỗ trợ!
Đây là trung tâm, chúng tôi đang gởi hỗ trợ đến.
Giữ chắc, giữa chắc vào.
Giữ chắc.
Giữ chắc
- Chúng tôi đã mất dấu... - Ở đó đi.
Ok vào đường hầm đi, trái, bên trái!
Đưa tôi bản đồ của đường hầm đó.
Đường hầm!
Mở cổng lối vào phía Bắc.
Chuyển hướng giao thông, chiếm hết mọi ngã đường.
- Mở cổng còn lại. - Sao?
Ra đi!
Bám chặt vào gì đó đi!
Này, đừng ra khỏi xe! Này!
Dừng lại!
Chạy đi!
Ôi lại Chúa!
Đừng do dự như thế nữa.
Ông ổn không?
- Ở yên đây, đừng di chuyển. - Sao?
Mày đã ở đây trước kia John.
Đi đến các bức tường đi, các quí ông.
Gọi cho FBI nếu thích.
Mày làm mọi chuyện chỉ để bắt 1 thằng nhóc ở Jersey...
tống hắn khỏi DC.
Điều đó khó khăn đến thế sao, hả? Điều đó không thê khó khăn đến thế?
Không, khi có 1 thám tử đầy kinh nghiệm
hãy nghĩ về tai nạn gia thông
hoặc ném mấy chiếc xe hôi vào tao là ngăn được tao sao, hả?
- Red, tới đó và làm cho xong đi. - Không cần thiết, hắn ta đang di chuyển.
Đây không phải là ý hay!
- Đừng đụng vào! - Ok Ok được rồi...
O6gn ổ chứ? Ôi lại Chúa!
- Mộ cú bắn may mắn phải không, hả? - Ồ phải, may mắn!
Chúa ơi, ông vửa mới hạ 1 chiếc máy bay bằng 1 chiếc xe hơi.
Tôi hết đạn rồi.
Cậu hế nào?
Tôi bị trầy da đầu gối và bệnh suyển lại tái phát...
Gì cũng được, phải tôi khỏe.
Red, kiểm tra đi.
Máy bay đã bị phá hủy,
Thế còn Farrell và McClane?
- Họ đã chết. - Quay về đi.
Ok mọi chuyện lại tiếp tục, Tiến hành bước 3.
Tôi vừa mới nói chuyện với Emmerson.
Hiện giờ các đội đã tới Woodlawn.
Rất tốt.
Mai, hãy sẵn sàng download.
Thẻ thưa, ngài.
Đậu xe sau những chiếc xe kia và chúng tôi sẽ hướng dẫn các ông vào.
Anh kia, anh đi với tôi.
Báo động Anthrax chỉ bị tắt khi chúng ta qua được 5 tầng.
Dưới đó sẽ cần phải dọn dẹp.
Tôi chẳng hiểu tại sao ông phải xuống dưới đó
chẳng có gì dưới đó ngoài mấy cái server.
Xong rồi. Rodriguez!
Đang vào.
- Cổng đã được bảo vệ. - Copy.
Ok, chúng tôi vào đây.
này, điều này thật vô nghĩa thật là sai lầm và ngu ngốc.
Ông cần phải tới bệnh viện, nhìn ông xem.
Tôi không phải là bác sĩ, nhưng ông trông có vẻ khá đau đớn.
- Phải, ham muốn, được chưa? - Không.
Nào nhanh lên.
Chúng ta không cần 1 bác sĩ, chúng ta cần 1 cảnh sát.
Anh ta đã vào trong.
Tránh đường, làm ơn coi chừng.
NYPD, được chứ, tôi có thằng nhóc này. Nào nhanh lên, đi thôi.
NYPD
Trung sĩ?
Tôi cần nói chuyện.
Bác sĩ ở phía sau đấy.
Tôi là NYPD, tôi cần nói chuyện với ông.
Chỉ 1 lát thôi.
Ôi lại Chúa!
Tới đây nào.
Hoàn hỏa! Giờ tới bước 2.
Server đã sẵn sàng.
Chúng tôi làm đây.
Tiến hành download.
Chẳng có gì xảy ra.
Hãy kiên nhẫn.
- Tôi không hiểu, nó trong đáp lại. - Đợi 1 chút đi.
Thấy chưa.
Là thế đấy.
Hãy báo cho tôi khi download được 20%.
OK.
- Xin lỗi! - Cám ơn!
- Untranslated subtitle -
Nhóc? này nhóc? này!
- Cậu có điện thoại trong túi không? - Có.
Nào đi thôi.
và nó đây, 1 nhân viên... Tavarek. Tôi nghĩ đó là cô.
Đã download được 20%.
Đến lúc phải đi rồi. Cứ để chúng tự cắt đuôi.
Nhờ có những hoạt động gần đây...
mà quyền lực cưỡng chế pháp luật đã được đưa ra 1 cách vô cùng thận trọng.
Họ nói rằng người dang đang rời bỏ xe của mình, cho tới khi họ tìm thấy.
Và như các bạn có thể thấy...
đơn vị K-9 đang kiểm tra từng chiếc một.
Giờ đây còn sớm để nói điều náy có hay không liên quan đến bản báo cáo Anthrax...
hay nếu nó là 1 sự đe dọa khủng bố chúng ta chưa biết gì về trình trạng này.
FAA đã có các báo cáo về các chuyến bay.
- Tốt. - Thưa ngài...
Chúng ta đã truy cập được vào hệ thống mạng.
Điện thoại, lưới điện, nước, hạt nhân,...
- Này, xin lỗi... - Dan Parry, từ NSA
Chuck Summer DHS, nhân viên liên lạc. Nhà Trắng đã gọi trước.
Bất cứ điều gì các ông cần, Chúng tôi đến đây để giúp.
Giúp đỡ? Wow. Điều đó, điều đó tốt đấy.
Chúng tôi cần vài khoảng trống cho người của chúng tôi làm việc.
Thế ông có thể làm gì cho chúng tôi?
À như các ông thấy đấy, chúng tôi đang dùng các khoảng trống...
người của các ông có thể đứng ở góc,
và nhân viên liên lạc.
và nếu tôi cần chuyện gì đó...
Tôi sẽ nhờ.
- Chờ đã, không, không. Đừng gọi. - Sao?
- Cậu đang nói về chuyện gì? - Chúng có lẽ đã crack cái này cách đây vài giờ.
nếu ông dùng nó chúng có thể lần theo dấu vết của ông.
- Chỉ còn pah3i bỏ vào túi thôi. - Chắc chứ?
Chắc.
Hoặc đập nó đi, ông không cần phải đập nó đi như thế...
Xin lỗi. trường hợp khẩn cấp của cảnh sát.
Anh ta sẽ gọi lại sau.
Chờ ở đây.
- Có tín hiệu chứ? - Có.
Nghe.
Đây là John McClane gọi cho Bowman.
Thưa ngài, John McClane đang gọi đến.
McClane, nói đi.
Chúng tôi không thể tới được DHS.
Chúng lại tấn công anh ta. Quân của ông đã bị hạ hết rồi.
- Và Farrell thế nào? - Anh ta đang ở đây với tôi.
- Thưa ngài? - Giữ máy, John.
Được tôi sẽ chờ máy.
Một ngày nữa ở thiên đường.
Họ đang ngập trong mọi thứ,
toàn bộ hệ thống viễn thông. Điện thoại, nhà ở, vệ tinh...
Chúng phủ sóng lên tất cả các đài.
- Ông có thể chuyển sang kênh tin tức không? - Nó đấy.
Nó có trên mọi kênh, Nó cũng diễn ra như thế cách đây mấy phút.
Ôi lại Chúa!
Chết tiệt!
McClane!
Tránh ra!
Bowman? Ông thấy nó không?
- McClane? - Bowman?
Nó là 1 trò lứa gạt.
Tôi thấy rồi.
Tạ ơn Chúa!
- McClane? - Bowman.
Mất liên lạc vệ tinh rồi. Nối cho tôi liên lạc mặt đất.
Chỉ cần 1 đoạn code nhỏ và thế giới sẽ tan ra từng mảnh.
- Đây là sự khủng bó ảo. - Gì?
Thật là điên, lần đầu tiên tôi nghe đến Fire Sale
Tôi thật sự nghĩ nó rất hay nếu ai đó làm được như thế.
Nhấn nút "Reset"...
phá hỏng hệ thống, chỉ là trò đùa.
Này, đây không phải là 1 hệ thống.
Đây là 1 đất nước. Chúng ta đang nói về mạng người.
Một đất nước đông dân.
Ngồi nhà, cô đơn...
sợ cái chết trong chính căn nhà của mình.
Vậy nếu cậu làm điều đó với 1 chút hối tiếc...
có lẽ cậu có thể nghĩ ra điều gì đó và giúp tôi bắt chúng.
Chỉ cần giúp tôi.
Chỉ cần đặt cậu vào vị trí của chúng.
Nào nào.
nếu đây là kế hoạch Fire Sale của cậu thì bước kế tiếp cậu sẽ làm gì?
Ok, điểm quan trọng của Fire Sale là tất cả mọi chuyện đều thông qua điều khiển,...
Nhưng không chuyện gì đều có thể thực hiện hoàn hảo trên mạng.
Những tiện ích lớn thì không, chúng phải được thực hiện ở gần đấy...
ông có thể khóa bảo mật ở 1 điểm nhất định nào đó, nhưng...
để ngăn chặn nó ông sẽ phải tới đó...
Ông hiểu gì không, đưa tôi cái PDA đó đi.
Điện thoại không làm việc, chúng hư hết rồi.
Không, điện thoại vẫn tốt chỉ là do mạng đã bị sập thôi.
Tôi chỉ cần viết lại chương trình cho nó...
và liên kết nó đến hệ thống vệ tinh cũ, hacker dùng chúng suôt trước đây.
Có lẽ đó là những thứ mà những gã này dùng đề nói chuyện với nhau
Làm sao cậu biết được những thứ nhứ thế?
Tôi cũng không biết nữa,
Tôi không thể giải thích được nó cho ông hiểu.
OK.
Đây là mạng lưới năng lượng quốc gia, khí đốt và điện...
chúng được chia thành 3 khu vực, đúng không?
Miền Đông, Miền Trung và Miền Tây. Mỗi khu vực đều có 1 máy chủ để truy cập.
Đay rồi.
- Đó là gì, tôi cần phải thấy gì? - Đây là máy chủ của Miền Đông.
Hiện giờ, chúng đã tới đó...
Nó chịu trách nhiệm tất cả nguồn năng lượng cung cấp cho toàn Miền Đông.
Nhưng 1 lần nữa chúng chúng sẽ phải làm điều đó 1 cách trực tiếp.
OK.
- Đi thôi nào. - Sao, đến Tây Virgínia?
Thành thật mà nói tôi không nghĩ tôi có thể giải quyết bất kỳ gã nào đang cố giết tôi.
- McClane, McClane? - Ồ ông đã từng làm điều đó.
McClane. Ồ, chết tiệt!
Thưa ngài, mạng không dây đã bị đánh sập chúng cũng đang a61b công vào mạng hữu tuyến.
Tôi không cần biết làm cách nào, anh phải tìm cho tôi 1 đường dây.
Nào, anh có gì nào?
Tôi đã dọn dẹp toàn bộ tòa nhà, Nó có vẻ sạch. Chúng ta có thể...
- dọn dẹp 1 lần nữa, nhưng... - Đừng lo.
Đừng lo.
Nó là 1 trò dối trá. Đây là kế hoạch của chúng...
Được rồi, đưa mọi người trở lại trugn tâm ngay.
Hãy mở nó ra!
Nào, vào đi.
Cửa bị khóa rồi. Trừ phi ông có súng để mở nó.
Này, đừng làm thế.
Ông đang tắt nó đấy...Chết tiệt.
Wow, điên thật, ông thấy chứ?
Xin lỗi. Tôi không biết nó lại diễn ra nhanh như thế.
Ông làm cách nào vậy?
Ông không sao chứ? Nó có đụng vào đầu ông chút nào không.
Xin lỗi.
Làm ơn, đừng đụng vào nó, được chứ? Tôi biết tôi đang làm gì.
Tôi đã từng làm chuyện này.
Ý tôi là, tôi đã đọc qua về nó.
Cứu hộ đường bộ đây, chúng tôi phát hiện ra rằng 1 túi khí đã bị lấy mất.
Phải, ờ! Làm ơn, chúng tôi đã tông phải 1 cái cây...
và Cha tôi đã bị đập vào đầu...
Tôi nghĩ ông ta sắp chết. Cô cần phải giúp chúng tôi!
Chờ ở đó trong khi chúng tôi gọi dịch vụ Cứu thương.
Không đừng đừng! Ông ấy đang chết dần!
Làm ơn, nghe tôi đây. Tôi có thể đưa ông ấy tới bệnh viện, tôi có thể lái xe.
Tôi còn khỏe! Nhưng chìa khóa không dủng đươc.
Vì thế cô phải khởi động nó giúp tôi, được không? Làm ơn đi, Cha ơi...
Xin cho biết tên của cậu?
Tên tôi là...
Frank và cha tôi tên là...
Dvorak Tsargentzki!
Làm ơn, chỉ cần giúp chúng tôi! Chúng tôi cần sự giúp đỡ của cô, làm ơn!
Dịch vụ Cứu thương đang trên đường đến đó.
Không không không! Nghe này.
- Tên cô là gì? - Dolores.
- Dolores? Được rồi, Dolores...
Tôi không biết nếu như cô có 1 người Cha...
nhưng tôi có...
Và tôi muốn nói với ông ấy điều này cả năm nay.
Bời vỉ Cha tôi là người anh hùng củ tôi và hiện giờ ông ấy...
đang nằm trên tay tôi, đang chết dần và...
và hi vọng duy nhật của ông ấy là...
đến bệnh viện ngay lúc này! Chúng tôi không thể chờ!
Vậy, hãy làm ơn! Khởi động chiếc xe chết tiệt này đi!
Cám ơn, Dolores.
Tới PDA. Tôi phải gọi cho Warlock.
- Chuyện gì? - Warlock, anh ta là 1 chiến binh kỹ thuật số.
Quý cô không được phép đến đây.
FBI. Chúng tôi nghi ngờ có 1 lỗi bảo mật ở đây.
Cô đã đáp xuống mà chưa được phép.